1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,270 --> 00:00:53,227 /'wiCH. caza/. Sustantivo 4 00:00:53,311 --> 00:00:58,519 1. En busca de una persecución posterior de personas acusadas de brujería. 5 00:00:58,603 --> 00:01:02,770 2. Una campaña dirigida contra una persona, o grupo 6 00:01:03,228 --> 00:01:07,186 tener opiniones poco ortodoxas o impopulares, 7 00:01:07,270 --> 00:01:11,394 generalmente basado en leves, dudosos, o pruebas irrelevantes. 8 00:01:27,977 --> 00:01:32,686 Nueva Inglaterra actualidad 9 00:01:35,687 --> 00:01:36,645 Mamá. 10 00:01:53,644 --> 00:01:54,603 ¡Quid, quid! 11 00:01:56,520 --> 00:01:57,478 ¡Quid, quid! 12 00:02:01,145 --> 00:02:02,270 ¡Quid! 13 00:02:17,728 --> 00:02:22,895 CAZA DE BRUJAS 14 00:02:22,977 --> 00:02:24,562 Enmienda XI 15 00:02:24,644 --> 00:02:28,270 "Ninguna persona podrá practicar brujería en los Estados Unidos de América." 16 00:03:36,936 --> 00:03:37,895 Chicas. 17 00:03:41,561 --> 00:03:43,769 Muy bien, señores y señoras. 18 00:03:43,853 --> 00:03:45,687 La clase casi ha terminado. 19 00:03:45,770 --> 00:03:48,353 Vaya, vaya, no tan rápido. 20 00:03:48,436 --> 00:03:50,562 Todos ustedes tienen un ensayo pendiente. al final de la semana, 21 00:03:50,644 --> 00:03:53,311 y ya que estamos estudiando la Declaración de Derechos, 22 00:03:54,562 --> 00:03:55,645 cada uno de ustedes será requerido 23 00:03:55,727 --> 00:03:59,394 que me escribas una de tres paginas documento sobre una de las enmiendas 24 00:03:59,478 --> 00:04:02,645 y como se está reflejando en la sociedad actual de hoy. 25 00:04:02,727 --> 00:04:06,852 Entonces, elige un número de mi cuenco mágico 26 00:04:06,937 --> 00:04:09,394 y eso es lo que estás atrapado con. 27 00:04:09,478 --> 00:04:10,727 ¿Bueno? 28 00:04:10,812 --> 00:04:16,603 Puedes elegir un evento actual, un caso judicial, una ley más moderna. 29 00:04:16,686 --> 00:04:19,644 Voy a ser un poco indulgente ¿Cómo quieres hacer esto? 30 00:04:19,728 --> 00:04:22,602 así que siéntete libre de mezclarlo. 31 00:04:22,687 --> 00:04:23,852 Si tienes alguna pregunta, 32 00:04:23,937 --> 00:04:28,019 puedes verme antes o después de clase. 33 00:04:28,103 --> 00:04:29,352 Afortunado. 34 00:04:29,437 --> 00:04:31,478 Tiene la Undécima Enmienda. Eso es muy fácil. 35 00:04:31,561 --> 00:04:33,478 Oh, brujería. 36 00:04:33,562 --> 00:04:35,437 Obtuve libertad de expresión. 37 00:04:50,769 --> 00:04:52,312 - ¡Congelar! - ¡Detente ahí mismo! 38 00:04:52,394 --> 00:04:53,644 - ¡Déjame ver tus manos! - ¿Qué están viendo ustedes? 39 00:04:53,728 --> 00:04:55,644 alguna bruja tratando de cruzar la frontera. 40 00:04:55,727 --> 00:04:56,853 ¡Tírate al suelo! 41 00:05:00,019 --> 00:05:01,644 ¿Con qué le dispararon? 42 00:05:01,727 --> 00:05:02,686 Sal. 43 00:05:03,687 --> 00:05:05,686 Yo también debería ¿le echas sal? 44 00:05:05,770 --> 00:05:06,936 ¿Qué tan gracioso es eso? 45 00:05:07,020 --> 00:05:08,144 Es gracioso. 46 00:05:08,227 --> 00:05:10,812 Bueno, sal supuestamente repele la magia, 47 00:05:10,894 --> 00:05:13,020 pero eso es para brujas, no perras. 48 00:05:13,102 --> 00:05:14,602 Puta. 49 00:05:14,687 --> 00:05:16,395 Alguien está salado. 50 00:05:16,477 --> 00:05:17,895 ustedes rompieron hace tres meses. 51 00:05:17,977 --> 00:05:19,270 Lo sé, gracias. 52 00:05:21,478 --> 00:05:23,478 Eso es lo que quise decir, ¿Qué ve en ella? 53 00:05:24,644 --> 00:05:25,852 Probablemente se enoje. 54 00:05:25,936 --> 00:05:27,603 Oh, cállate, Sofie. 55 00:05:29,103 --> 00:05:30,477 Lo que sea, no es como si yo tendré que ver su cara 56 00:05:30,561 --> 00:05:32,061 después de que se apruebe la Proposición Seis. 57 00:05:32,145 --> 00:05:33,312 realmente piensas ¿va a pasar? 58 00:05:33,395 --> 00:05:34,852 Sí, definitivamente. 59 00:05:34,937 --> 00:05:37,353 Y luego todos esos pelirrojos Los monstruos también serán encerrados. 60 00:05:38,227 --> 00:05:39,811 Eso es lo que deberías escribe sobre tu ensayo, 61 00:05:39,895 --> 00:05:40,937 Proposición seis. 62 00:05:41,020 --> 00:05:42,394 Podría venir después de la escuela. 63 00:05:42,477 --> 00:05:43,644 y podríamos escribir nuestros ensayos juntos, 64 00:05:43,728 --> 00:05:47,352 y podría traer eso raro, palomitas saludables que hace mi mamá... 65 00:05:47,437 --> 00:05:49,436 En realidad, no puedo hazlo hoy, pero. 66 00:05:51,937 --> 00:05:54,311 Lo siento. 67 00:05:54,394 --> 00:05:55,894 No, bien. 68 00:05:55,978 --> 00:05:57,519 - Lo que sea. - Bueno. 69 00:05:57,603 --> 00:05:59,312 - Ah, okey. - Adiós. 70 00:05:59,394 --> 00:06:00,353 - Adiós. - Adiós. 71 00:07:34,020 --> 00:07:34,977 ¿Mamá? 72 00:07:40,644 --> 00:07:41,602 ¿Chicos? 73 00:07:47,394 --> 00:07:52,312 ¿Hola? 74 00:09:16,103 --> 00:09:17,270 ¿Hola? 75 00:09:57,936 --> 00:10:00,936 ¿Qué haces en mi habitación? 76 00:10:01,020 --> 00:10:04,520 En serio, pensé que mi mamá Te dije que te quedaras en las paredes. 77 00:10:04,602 --> 00:10:06,645 Y las persianas estaban abiertas. 78 00:10:11,769 --> 00:10:13,270 ¿Qué estás haciendo? 79 00:10:46,019 --> 00:10:48,437 ¡Claire, estamos en casa! 80 00:11:10,061 --> 00:11:12,270 ¡Te voy a dar muy duro! 81 00:11:16,770 --> 00:11:18,811 - ¡Etiqueta! - Oh, oye, eso no es justo. 82 00:11:18,895 --> 00:11:20,769 Si, te tengo justo y recto. 83 00:11:27,769 --> 00:11:30,312 Corey, George, fuera. 84 00:11:30,394 --> 00:11:32,312 Pon tus nuevos cepillos de dientes en tu baño por favor. 85 00:11:32,395 --> 00:11:33,769 Gracias. 86 00:11:33,853 --> 00:11:35,727 Mamá, esa bruja Estaba de nuevo en mi habitación. 87 00:11:38,645 --> 00:11:40,520 Sí, Jacob viene para ella esta noche. 88 00:11:50,977 --> 00:11:51,937 Llega temprano. 89 00:11:57,852 --> 00:11:59,353 No, espera. 90 00:11:59,436 --> 00:12:00,852 Tenemos un sistema. 91 00:12:00,937 --> 00:12:01,894 Espéralo aquí. 92 00:12:09,520 --> 00:12:10,477 Jacobo. 93 00:12:11,019 --> 00:12:12,311 Buenas tardes. 94 00:12:16,812 --> 00:12:19,519 No pensé que te detendrías hasta esta noche. 95 00:12:19,602 --> 00:12:21,311 estoy por delante del horario de hoy. 96 00:12:24,395 --> 00:12:25,769 Gracias. 97 00:12:25,852 --> 00:12:27,436 Hay una jarra en la despensa esperando el reciclaje. 98 00:12:38,769 --> 00:12:39,770 Simplemente agáchate. 99 00:12:45,894 --> 00:12:46,936 ¡Entiendo! 100 00:12:47,020 --> 00:12:48,394 Precioso día, señoras. 101 00:12:48,478 --> 00:12:49,852 - Conducir con seguridad. - Siempre hazlo. 102 00:13:59,812 --> 00:14:00,769 Callar. 103 00:14:40,603 --> 00:14:42,270 Buenas noches, oficial. 104 00:14:42,352 --> 00:14:43,312 Noche. 105 00:14:44,936 --> 00:14:45,895 ¿Puedo ayudarle? 106 00:14:47,519 --> 00:14:49,602 ¿Puedes por favor dar un paso? fuera del vehículo, señor? 107 00:14:59,102 --> 00:15:01,727 vas a necesitar mi registro? 108 00:15:02,853 --> 00:15:03,811 No. 109 00:15:19,895 --> 00:15:24,187 ¿Puedes por favor abrir el ¿La parte trasera de su camioneta, señor? 110 00:15:32,645 --> 00:15:34,895 Sí, señor. 111 00:16:16,645 --> 00:16:19,687 tu eres Jacob Gordon, ¿correcto? 112 00:16:19,770 --> 00:16:21,186 Sí, señor. 113 00:16:24,686 --> 00:16:27,228 no hay nada en eso cosa que no debería estar ahí, 114 00:16:27,312 --> 00:16:28,686 hay? 115 00:16:28,770 --> 00:16:29,852 No, señor. 116 00:16:31,770 --> 00:16:33,728 Así que no te importaría si lo busqué entonces? 117 00:16:34,936 --> 00:16:35,894 Me importaría. 118 00:16:39,687 --> 00:16:40,853 Es mi propiedad. 119 00:16:44,687 --> 00:16:45,644 Bueno. 120 00:17:01,894 --> 00:17:03,812 Odio a los mentirosos. 121 00:17:10,062 --> 00:17:11,062 ¿Fumas? 122 00:17:12,561 --> 00:17:13,519 No. 123 00:17:15,436 --> 00:17:16,644 Yo tampoco. 124 00:18:32,770 --> 00:18:35,728 Hola, cariño. No sabía que todavía estabas despierto. 125 00:18:35,811 --> 00:18:37,520 Sí, solo estaba haciendo los deberes. 126 00:18:45,020 --> 00:18:46,019 Mamá. 127 00:18:51,520 --> 00:18:52,519 Necesitamos parar. 128 00:18:55,602 --> 00:18:57,770 Si nos atenemos a la reglas, es un sistema seguro. 129 00:18:57,853 --> 00:18:59,269 No es sólo eso. 130 00:19:03,727 --> 00:19:05,937 No podemos arriesgarnos nuestras vidas por ellos. 131 00:19:07,352 --> 00:19:08,312 ¿A ellos? 132 00:19:08,978 --> 00:19:09,936 Sí. 133 00:19:16,936 --> 00:19:19,311 ¿Y por qué? 134 00:19:20,311 --> 00:19:21,394 Son criminales. 135 00:19:23,019 --> 00:19:24,603 Estas mujeres no Tienes una opción, Claire. 136 00:19:24,687 --> 00:19:26,270 Nacen con sus poderes. 137 00:19:26,352 --> 00:19:27,394 Eligen usarlos. 138 00:19:27,478 --> 00:19:29,603 ¿Es eso lo que ¿Te están enseñando en la escuela? 139 00:19:29,686 --> 00:19:31,395 ¿O son esas chicas? ¿Con quién has estado saliendo? 140 00:19:31,478 --> 00:19:33,270 ¿Cómo se llama Jane? 141 00:19:34,477 --> 00:19:35,812 Por última vez, Su nombre es Jen. 142 00:19:35,895 --> 00:19:37,852 Y tal vez si me dejas ser un adolescente normal 143 00:19:37,937 --> 00:19:39,394 y tener mis amigos a la casa, 144 00:19:39,478 --> 00:19:40,853 no estarías haciendo preguntas. 145 00:19:40,936 --> 00:19:42,269 tus amigos puede venir a la casa. 146 00:19:42,353 --> 00:19:43,561 ¡No, no pueden! 147 00:19:44,519 --> 00:19:45,936 Porque tengo que mentir. 148 00:19:47,770 --> 00:19:49,853 todo afuera de esto es mentira. 149 00:19:50,687 --> 00:19:53,394 Todo lo que hago en este mundo es para ti. 150 00:19:53,477 --> 00:19:54,603 No puedes simplemente decir eso 151 00:19:54,686 --> 00:19:57,187 cada vez mi opinion difiere del tuyo. 152 00:19:58,602 --> 00:20:01,603 ¿Por qué tuvimos que mudarnos? ¿Aquí después de que papá murió? 153 00:20:01,687 --> 00:20:02,852 ¿Cómo fue eso para mí? 154 00:20:02,937 --> 00:20:04,852 no queria desarraigarme toda mi vida entera. 155 00:20:04,936 --> 00:20:06,727 Tú me hiciste eso. 156 00:20:06,812 --> 00:20:08,395 ¿Cómo fue eso para mí? 157 00:20:08,477 --> 00:20:09,811 Está bien, cálmate. 158 00:20:09,894 --> 00:20:11,770 No dejes que tus emociones saca lo mejor de ti. 159 00:20:11,853 --> 00:20:14,937 - ¿Necesitas tu inhalador? - Estoy bien, estoy bien. 160 00:20:15,019 --> 00:20:16,520 Respirar. 161 00:20:22,478 --> 00:20:24,353 ¿Quién es ese? 162 00:20:49,477 --> 00:20:52,269 Hola, lo siento, no lo hice. Creo que podrías oírme. 163 00:20:52,353 --> 00:20:53,644 No. 164 00:20:53,728 --> 00:20:54,770 Despensa. 165 00:20:54,852 --> 00:20:56,520 - Está bien, fantástico. - Seguro. 166 00:20:57,562 --> 00:20:58,519 Muy bien. 167 00:21:00,520 --> 00:21:03,395 ¿Y cuándo caducan? 168 00:21:03,477 --> 00:21:05,437 Mañana, mañana por la mañana. 169 00:21:05,519 --> 00:21:07,686 Y para ti. 170 00:21:07,770 --> 00:21:08,770 Muy bien, gracias. 171 00:21:44,644 --> 00:21:45,603 Hola. 172 00:21:47,603 --> 00:21:48,561 Soy Marta. 173 00:21:51,770 --> 00:21:53,312 Y esta es mi hija, Claire. 174 00:21:56,311 --> 00:21:57,270 Fiona. 175 00:21:59,727 --> 00:22:00,811 Esta es mi hermana, Shae. 176 00:22:06,395 --> 00:22:07,602 Bueno. 177 00:22:07,687 --> 00:22:09,978 Chicas, voy a tomar tu subes las escaleras laterales 178 00:22:10,062 --> 00:22:12,353 y mostrarte dónde estarás Estaré esta noche. 179 00:22:13,561 --> 00:22:14,519 ¿Bueno? 180 00:22:28,436 --> 00:22:29,936 Espero que esto sirva. 181 00:22:30,020 --> 00:22:31,437 Sí, por supuesto. 182 00:22:33,395 --> 00:22:34,352 Shae. 183 00:22:39,645 --> 00:22:40,770 Gracias Marta. 184 00:22:42,727 --> 00:22:45,228 Eres tan amable de ábrenos tu casa. 185 00:22:45,311 --> 00:22:46,852 Dos golpes a la caja fuerte. 186 00:22:46,937 --> 00:22:48,227 Uno por no ser seguro. 187 00:22:49,562 --> 00:22:50,519 Bueno. 188 00:22:51,437 --> 00:22:52,394 Noche. 189 00:23:51,436 --> 00:23:52,395 ¡Quid! 190 00:25:20,269 --> 00:25:21,228 Shae. 191 00:25:23,520 --> 00:25:25,645 Lamento mucho despertarte, ¿eh? 192 00:25:25,727 --> 00:25:27,269 Clara. 193 00:25:27,353 --> 00:25:29,894 Clara, mi hermana, Shae, ella a veces dice, 194 00:25:29,978 --> 00:25:31,103 ella camina sonámbula. 195 00:25:35,020 --> 00:25:36,062 Está bien. 196 00:25:38,519 --> 00:25:40,602 Shae, está bien. 197 00:25:40,687 --> 00:25:41,644 Está bien. 198 00:25:43,562 --> 00:25:44,853 Ella está ardiendo. 199 00:25:44,936 --> 00:25:46,687 - No, no, no, no, no, no. - Está ardiendo. 200 00:25:46,769 --> 00:25:47,770 Esto es una pesadilla. 201 00:25:50,020 --> 00:25:50,977 ¿Verme? 202 00:25:52,019 --> 00:25:54,894 Lo siento. Vamos, vamos a la cama. 203 00:26:54,311 --> 00:26:55,395 Ah, espera, no. 204 00:26:55,478 --> 00:26:56,561 Los invitados primero, los invitados primero. 205 00:26:56,644 --> 00:26:58,936 Ah no, está bien. 206 00:26:59,020 --> 00:27:00,395 - Ah, okey. - ¡Sí! 207 00:27:01,352 --> 00:27:02,311 Bueno. 208 00:27:03,978 --> 00:27:04,936 ¿Jorge? 209 00:27:07,311 --> 00:27:08,269 Buen día. 210 00:27:15,478 --> 00:27:17,644 ¿Viene Jacob esta mañana? 211 00:27:17,727 --> 00:27:18,686 Él es. 212 00:27:23,812 --> 00:27:25,561 Oh, está bien, oye, escucha. 213 00:27:25,645 --> 00:27:27,228 Estar a salvo. 214 00:27:27,311 --> 00:27:29,853 Te amo. Diviértete en la escuela. 215 00:27:29,936 --> 00:27:31,895 Claire, ¿tú tienes tu inhalador? 216 00:27:31,977 --> 00:27:33,311 Sí. 217 00:27:33,395 --> 00:27:34,686 Está bien, criado por lobos. 218 00:27:34,770 --> 00:27:36,394 te haré algunos panqueques frescos. 219 00:28:36,478 --> 00:28:37,436 Lo lamento. 220 00:28:39,812 --> 00:28:40,769 ¿Viene él? 221 00:28:43,894 --> 00:28:45,144 Quizás no hoy. 222 00:28:47,978 --> 00:28:52,853 Oigan, ¿quieren? para ver algo interesante? 223 00:28:52,937 --> 00:28:57,103 No tengo idea cuando fue construido, pero es algo. 224 00:29:01,894 --> 00:29:02,852 ¿Listo? 225 00:29:04,936 --> 00:29:09,727 Hay un completo otro casa detrás del muro. 226 00:29:14,562 --> 00:29:16,312 - Shae, detente, Shae. - Está bien. 227 00:29:16,394 --> 00:29:17,519 Ella estará bien. 228 00:29:17,603 --> 00:29:19,352 todo el asunto simplemente da vueltas. 229 00:29:19,437 --> 00:29:20,852 Probablemente se divertirá allí. 230 00:29:23,395 --> 00:29:27,852 ¿Por qué no dejamos el puerta abierta para ella, ¿vale? 231 00:29:30,269 --> 00:29:31,687 voy a intentar para hacer un poco de té. 232 00:30:00,727 --> 00:30:01,811 esto es tal Una casa antigua, lo juro. 233 00:30:01,895 --> 00:30:03,478 Ahora la estufa no funciona. 234 00:30:06,727 --> 00:30:09,102 no la he escuchado reír así en mucho tiempo. 235 00:30:13,895 --> 00:30:15,187 Desde nuestra mamá. 236 00:30:23,312 --> 00:30:24,644 Me perdí eso. 237 00:30:33,728 --> 00:30:35,311 ¿Hola? 238 00:30:45,519 --> 00:30:47,145 ¿Por qué ayudas? gente como nosotros? 239 00:30:49,436 --> 00:30:50,769 Es una pregunta complicada. 240 00:31:07,562 --> 00:31:08,520 ¿Shae? 241 00:31:12,352 --> 00:31:13,312 ¿Shae? 242 00:31:13,936 --> 00:31:15,270 ¿Shae? 243 00:31:15,353 --> 00:31:17,645 Shae, ¿estás bien? 244 00:31:17,728 --> 00:31:18,687 ¿Shae? 245 00:31:19,394 --> 00:31:20,352 ¡Shae! 246 00:31:20,936 --> 00:31:22,562 ¿Estás bien? 247 00:31:22,645 --> 00:31:23,769 ¿Está atrapada? 248 00:31:23,852 --> 00:31:26,562 Ella no debería serlo. Los pasillos son amplios. 249 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 ¡Shae! 250 00:31:51,270 --> 00:31:52,312 ¿Shae? 251 00:31:52,394 --> 00:31:53,353 ¿Fiona? 252 00:31:54,645 --> 00:31:57,686 Ay dios mío. ¿Estás bien? 253 00:31:57,770 --> 00:31:59,395 - Sí. - ¿Estás bien? 254 00:31:59,477 --> 00:32:00,437 Ay dios mío. 255 00:32:02,270 --> 00:32:03,352 Subamos las escaleras. 256 00:32:11,562 --> 00:32:12,687 La señora Denny dijo que no iba a haber 257 00:32:12,769 --> 00:32:15,187 cualquier logarítmico funciones en el examen. 258 00:32:15,270 --> 00:32:17,477 ¿Y adivina qué? Funciones logarítmicas. 259 00:32:17,562 --> 00:32:21,644 Deja de hablar de matemáticas. No tenemos que hablar de matemáticas. 260 00:32:24,727 --> 00:32:26,103 ¿Qué es eso? 261 00:32:28,852 --> 00:32:30,936 ¿Patrulla fronteriza? 262 00:32:31,019 --> 00:32:33,602 Creo que sí. 263 00:32:36,603 --> 00:32:39,602 Santa mierda, Creo que esas son brujas. 264 00:32:39,687 --> 00:32:41,312 ¿Está seguro? 265 00:32:41,394 --> 00:32:46,228 Sí, probablemente los atraparon. tratando de cruzar a México. 266 00:33:06,936 --> 00:33:08,269 Ojos hacia adelante. 267 00:33:25,644 --> 00:33:28,395 - ¿Estás bien? - Inhalador, inhalador. 268 00:33:33,603 --> 00:33:34,561 Mi inhalador. 269 00:34:23,269 --> 00:34:26,520 Bien, muchachos, como hablamos. 270 00:34:26,602 --> 00:34:27,602 Chicas, en la pared. 271 00:34:38,644 --> 00:34:39,728 Vamos. 272 00:34:39,812 --> 00:34:41,394 Con calma y tranquilidad. 273 00:34:41,477 --> 00:34:42,519 Todo estará bien. 274 00:34:46,853 --> 00:34:48,312 Marta, buenas tardes! 275 00:34:48,395 --> 00:34:49,519 Cintia, hola. 276 00:34:49,603 --> 00:34:51,478 Yo accidentalmente Hizo dos lotes. 277 00:34:51,561 --> 00:34:52,812 Vaya, qué suerte tengo. 278 00:34:52,894 --> 00:34:54,853 - Se ve increíble. - Sí. 279 00:34:54,936 --> 00:34:57,352 Lo siento mucho, no puedo dejar que entres. 280 00:34:57,437 --> 00:34:58,644 los chicos simplemente comenzaron sus tareas. 281 00:35:01,561 --> 00:35:03,269 Bueno... 282 00:35:08,437 --> 00:35:10,394 Cynthia, ¿estás bien? 283 00:35:11,894 --> 00:35:12,853 Yo solo... 284 00:35:14,645 --> 00:35:19,353 - Escuché algo alarmante hoy. - ¿Sí? ¿Qué escuchaste? 285 00:35:20,353 --> 00:35:22,270 ellos atraparon alguien de nuestro pueblo 286 00:35:22,352 --> 00:35:24,562 transportando brujas al otro lado de la frontera. 287 00:35:25,645 --> 00:35:27,602 - Bien. - Sí. 288 00:35:30,228 --> 00:35:33,145 Bueno, no puedo decir que me sorprenda. 289 00:35:33,227 --> 00:35:37,519 Hay muchos que no son de fiar gente antiamericana por aquí. 290 00:35:37,602 --> 00:35:38,977 Lo sé. 291 00:35:39,061 --> 00:35:40,437 Y, francamente, estoy consternado. 292 00:35:42,478 --> 00:35:44,686 que el gobierno no hizo el muro más alto. 293 00:35:44,769 --> 00:35:46,687 Quiero decir, están consiguiendo terminado de alguna manera. 294 00:35:46,769 --> 00:35:49,312 no entiendo por qué el gobierno mexicano 295 00:35:49,394 --> 00:35:50,561 les está dando asilo. 296 00:35:50,644 --> 00:35:52,437 No son refugiados. Son criminales. 297 00:35:52,519 --> 00:35:55,727 Sí, criminales. 298 00:35:55,811 --> 00:36:01,728 Pero ya sabes, otros países, sus leyes no son tan razonables como las nuestras. 299 00:36:02,728 --> 00:36:07,562 Quiero decir, Cynthia, creo que podemos cuenta con nuestro gobierno 300 00:36:07,644 --> 00:36:08,603 para mantenernos a salvo. 301 00:36:09,686 --> 00:36:10,645 Espero. 302 00:36:13,394 --> 00:36:14,436 Muchas gracias. 303 00:36:14,519 --> 00:36:15,644 - Ah, nada. - Huele a cielo. 304 00:36:15,728 --> 00:36:18,227 Voy a cortarlo y dárselo a los niños como un regalo después de que hayan terminado. 305 00:36:18,312 --> 00:36:19,895 - Adiós. - Adiós. 306 00:37:09,520 --> 00:37:11,269 mi familia era muerto en un accidente automovilístico, 307 00:37:11,352 --> 00:37:14,603 y el otro conductor estaba la hija de una bruja convicta. 308 00:37:15,852 --> 00:37:17,687 Ella no debería haber estado conduciendo en absoluto. 309 00:37:18,728 --> 00:37:22,062 Según la Proposición Seis, ella no tendría licencia. 310 00:37:24,437 --> 00:37:28,145 Entonces, vote sí a la Proposición Seis. 311 00:37:28,228 --> 00:37:29,728 y mantener nuestras calles seguras 312 00:37:29,812 --> 00:37:32,186 de cualquier persona con magia en su sangre. 313 00:37:33,727 --> 00:37:36,186 Ninguna magia es buena magia. 314 00:38:18,477 --> 00:38:19,436 ¡Quid, quid! 315 00:38:20,853 --> 00:38:21,812 ¡Quid, quid! 316 00:39:51,478 --> 00:39:52,644 ¿Claire? 317 00:39:52,727 --> 00:39:53,686 Oh, Jesús. 318 00:39:55,352 --> 00:39:58,270 Oye, oye, oye, sólo estás soñando. 319 00:40:00,812 --> 00:40:02,228 Sólo estás soñando. 320 00:40:02,312 --> 00:40:04,102 Mírame, mírame. 321 00:40:04,186 --> 00:40:05,520 Respirar. 322 00:40:05,603 --> 00:40:07,562 Inhala, exhala, inhala, exhala. 323 00:40:09,562 --> 00:40:11,228 Sólo estás soñando. 324 00:40:14,812 --> 00:40:17,311 Respira, respira, respira, respira, respira. 325 00:40:17,395 --> 00:40:19,269 Ahí tienes. Fuera, dentro. 326 00:40:20,187 --> 00:40:21,145 Fuera, bien. 327 00:40:22,645 --> 00:40:24,561 Fue sólo un sueño. 328 00:40:24,645 --> 00:40:25,728 Totalmente. 329 00:40:38,770 --> 00:40:42,644 El sonambulismo de Shae debe se te contagiará. 330 00:40:46,436 --> 00:40:48,187 Aquí. 331 00:40:48,270 --> 00:40:49,477 Bebe, te ayudará a dormir. 332 00:40:50,687 --> 00:40:51,644 Lo siento. 333 00:40:54,895 --> 00:40:56,227 Lo siento, eso fue... 334 00:41:01,477 --> 00:41:02,519 ¿Qué es eso? 335 00:41:04,937 --> 00:41:05,895 Mmm. 336 00:41:09,227 --> 00:41:10,187 Es solo un, 337 00:41:11,520 --> 00:41:13,187 es un libro sobre astrología que encontré. 338 00:41:14,436 --> 00:41:15,519 Buscando una constelación, 339 00:41:15,602 --> 00:41:18,227 pero no puedo encontrar ninguno información al respecto, entonces. 340 00:41:18,312 --> 00:41:20,186 - ¿Una constelación? - Sí. 341 00:41:21,269 --> 00:41:23,062 Mi mamá no se calla al respecto. 342 00:41:25,687 --> 00:41:28,312 Ella no lo haría, ya sabes, ella no se callaría al respecto. 343 00:41:33,269 --> 00:41:37,270 Nuestros muertos, no lo hacen. realmente déjanos. 344 00:41:40,312 --> 00:41:41,270 Estamos todos conectados. 345 00:41:43,769 --> 00:41:44,727 Eso también. 346 00:41:50,728 --> 00:41:54,437 Lo siento si estoy siendo raro. 347 00:41:59,311 --> 00:42:01,145 Sabes, creo creciendo como yo lo hice, 348 00:42:02,728 --> 00:42:05,353 Realmente no puedo hacer un muchas cosas normales, entonces. 349 00:42:09,437 --> 00:42:10,395 Sí. 350 00:42:13,227 --> 00:42:14,228 Sí. 351 00:42:17,728 --> 00:42:21,102 Esta situación realmente no 352 00:42:23,227 --> 00:42:25,311 me brindó el la vida más fácil tampoco. 353 00:42:50,603 --> 00:42:52,103 ¿De dónde eres? 354 00:43:01,686 --> 00:43:05,103 bueno soy de nuevo Inglaterra originalmente, 355 00:43:07,270 --> 00:43:09,270 pero una vez que Shae fue nacio y mi papa se fue, 356 00:43:09,353 --> 00:43:12,311 entonces apenas empezamos Me gusta moverme mucho. 357 00:43:15,352 --> 00:43:17,394 Fuera de la vista, por supuesto. 358 00:43:22,312 --> 00:43:23,270 mi mamá hizo un buen trabajo 359 00:43:25,186 --> 00:43:27,062 hasta esa bruja El cazador la atrapó. 360 00:43:57,853 --> 00:43:59,395 Ídem. 361 00:44:04,894 --> 00:44:08,312 Esperar. Ustedes se equivocan mochilas puestas de nuevo. 362 00:44:08,394 --> 00:44:09,519 Este es tuyo. 363 00:44:09,602 --> 00:44:11,437 Quiero decir, tiene sus nombres en ellos. 364 00:44:11,519 --> 00:44:12,644 Sucede cada vez. 365 00:44:12,727 --> 00:44:16,852 - Los mismos colores. - Es exactamente lo mismo. 366 00:44:16,937 --> 00:44:17,894 Bueno. 367 00:44:19,187 --> 00:44:21,436 Lo siento, déjame entender eso. 368 00:44:22,394 --> 00:44:24,144 Llegaremos tarde. 369 00:44:25,227 --> 00:44:26,520 ¡No llegaremos tarde! 370 00:45:08,645 --> 00:45:09,687 Ah, Marta. 371 00:45:11,312 --> 00:45:13,477 solo estaba dando un paso salir a almorzar. 372 00:45:13,561 --> 00:45:14,728 ¿Necesitabas algo del interior? 373 00:45:14,812 --> 00:45:16,102 Puedo volver a entrar. 374 00:45:16,186 --> 00:45:17,644 Oh no. 375 00:45:17,727 --> 00:45:20,394 Emily, en realidad solo estaba buscando hablar con usted. 376 00:45:29,811 --> 00:45:31,520 Acompáñame hasta mi coche. 377 00:45:41,853 --> 00:45:45,145 Jacob, desafortunadamente, no ha sido al trabajo estos últimos dos días. 378 00:45:46,852 --> 00:45:48,728 Estoy seguro de que está bien. 379 00:45:48,812 --> 00:45:51,061 ¿Eso fue todo? 380 00:45:51,144 --> 00:45:53,061 - Sí. - Bueno. 381 00:46:12,311 --> 00:46:13,519 Te entendí. 382 00:46:13,603 --> 00:46:14,561 Te entendí. 383 00:46:15,770 --> 00:46:17,770 - Etiqueta. - Tengo... 384 00:46:20,227 --> 00:46:21,894 ¿Puedo jugar? 385 00:46:26,477 --> 00:46:27,436 No. 386 00:46:27,770 --> 00:46:30,686 No puedes jugar con nosotros. 387 00:46:30,770 --> 00:46:34,227 - Juego con George. - Juego con Corey. 388 00:47:05,353 --> 00:47:07,270 Lo siento, estaba terminando mi ensayo. 389 00:47:11,395 --> 00:47:13,062 ¿Dónde están Sofie y Megan? 390 00:47:13,145 --> 00:47:15,603 Tarde, como siempre. 391 00:47:15,687 --> 00:47:16,645 Probablemente besándose. 392 00:47:17,770 --> 00:47:18,728 Identificación por favor. 393 00:47:30,644 --> 00:47:32,478 Lo siento, señorita, no puedo dejarla entrar. 394 00:47:34,686 --> 00:47:35,852 ¿Qué quieres decir? 395 00:47:35,937 --> 00:47:37,562 Vi una película aquí la última vez. semana y estuvo bien. 396 00:47:39,645 --> 00:47:40,603 Nueva política. 397 00:47:43,436 --> 00:47:44,477 Peyton, ¿qué diablos? 398 00:47:44,561 --> 00:47:47,727 - Vamos. - Lo siento, Kelly, simplemente no puedo. 399 00:47:47,811 --> 00:47:49,186 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 400 00:47:50,769 --> 00:47:55,187 Es sólo una película y he querido Ver esta restauración durante meses. 401 00:47:55,270 --> 00:47:57,561 Kelly, no puedo. Tu nombre está en la lista. 402 00:47:59,395 --> 00:48:00,353 ¿Qué lista? 403 00:48:02,811 --> 00:48:04,645 La ICM publicó una nueva lista. 404 00:48:05,687 --> 00:48:06,770 ¿Qué? 405 00:48:06,853 --> 00:48:08,812 Esa lista es para brujas. 406 00:48:08,895 --> 00:48:10,395 ¿Olvidaste tu billetera? 407 00:48:10,478 --> 00:48:11,812 Nunca he hecho magia. 408 00:48:11,895 --> 00:48:13,103 Mi inhalador. 409 00:48:16,769 --> 00:48:19,187 Sabes que no soy una bruja. 410 00:48:19,270 --> 00:48:20,519 ¿Y entonces ni siquiera puedo ver una película? 411 00:48:37,562 --> 00:48:38,520 ¿Viste eso? 412 00:48:51,186 --> 00:48:52,603 Hola. 413 00:48:52,687 --> 00:48:55,103 Lo siento, ¿Te asusté? 414 00:48:55,187 --> 00:48:56,687 No, está bien. 415 00:48:57,895 --> 00:48:59,686 ¿Qué? ¿Qué es esto? 416 00:49:01,853 --> 00:49:03,437 Ah, no es nada. 417 00:49:03,520 --> 00:49:05,145 Lo tengo para siempre... 418 00:49:09,353 --> 00:49:10,312 ¿Qué? 419 00:49:14,395 --> 00:49:18,520 solo queria decirte Encontré la Cruz del Sur, 420 00:49:21,603 --> 00:49:24,395 la constelación yo te estaba hablando. 421 00:49:25,727 --> 00:49:27,478 Apaga la luz. 422 00:49:45,352 --> 00:49:46,352 Mirar. 423 00:49:49,602 --> 00:49:53,478 Justo encima de la pared como de frente. 424 00:49:56,728 --> 00:49:58,436 ¿Qué estoy buscando exactamente? 425 00:50:00,853 --> 00:50:03,102 cuatro estrellas en forma de T. 426 00:50:09,269 --> 00:50:10,603 No veo nada. 427 00:50:19,352 --> 00:50:22,145 Justo a la derecha. 428 00:50:22,228 --> 00:50:25,228 Oh, eso parece una cruz. 429 00:50:26,602 --> 00:50:30,062 Mm-hmm, una Cruz del Sur. 430 00:50:33,687 --> 00:50:34,645 Un quid. 431 00:50:37,187 --> 00:50:38,144 Quid. 432 00:50:47,645 --> 00:50:49,312 Tu mamá te dijo fue al cine. 433 00:50:53,644 --> 00:50:54,769 ¿Cómo fue? 434 00:50:56,478 --> 00:50:58,769 fue una remasterización de "Thelma y Louise". 435 00:50:58,852 --> 00:50:59,811 ¿Qué es eso? 436 00:51:01,561 --> 00:51:03,602 no sabes que ¿"Thelma y Louise"? 437 00:51:06,520 --> 00:51:07,727 No sé si lo sabes, 438 00:51:07,811 --> 00:51:11,103 Pasé la mayor parte de mi vida en la oscuridad. 439 00:51:13,352 --> 00:51:18,270 Bueno, Thelma es una ama de casa protegida. 440 00:51:22,478 --> 00:51:24,394 Louise es su mejor amiga. 441 00:51:24,477 --> 00:51:26,394 Ella trabaja como camarera en un restaurante. 442 00:51:29,228 --> 00:51:30,770 ellos siguen esto viaje por carretera realmente grande 443 00:51:31,727 --> 00:51:33,062 y terminan en un bar. 444 00:51:35,727 --> 00:51:37,228 Has estado en un bar, ¿verdad? 445 00:51:38,770 --> 00:51:39,728 No. 446 00:51:43,144 --> 00:51:45,395 No, nunca lo has estado ¿nunca has estado en un bar? 447 00:51:50,519 --> 00:51:51,561 Así que en este punto, 448 00:51:51,645 --> 00:51:55,812 ellos pueden ir volver e ir a la carcel 449 00:51:55,895 --> 00:51:58,062 o simplemente podrían seguir conduciendo. 450 00:51:58,144 --> 00:52:00,394 Básicamente, simplemente terminar conduciendo el coche 451 00:52:00,478 --> 00:52:01,728 desde el acantilado hasta el cañón. 452 00:52:03,312 --> 00:52:04,270 Sí. 453 00:52:05,353 --> 00:52:06,519 ¿Y mueren? 454 00:52:06,602 --> 00:52:07,561 Tal vez. 455 00:52:08,769 --> 00:52:11,311 ¿Qué hacer? ¿Quieres decir tal vez? 456 00:52:11,395 --> 00:52:12,687 Bueno, tal vez ellos sí, tal vez no. 457 00:52:12,769 --> 00:52:14,394 Los tipos de películas de termina en un cuadro congelado 458 00:52:14,477 --> 00:52:16,519 de un coche cayendo por el acantilado. 459 00:52:16,603 --> 00:52:18,436 ¿Por qué? 460 00:52:18,519 --> 00:52:22,020 No sé. Esperanza, tal vez. 461 00:52:24,603 --> 00:52:26,603 Pero se supone que se mueren? 462 00:52:28,145 --> 00:52:29,103 Tal vez. 463 00:52:39,894 --> 00:52:43,477 Tal vez usan magia para volar por el acantilado. 464 00:52:47,811 --> 00:52:50,769 Por eso fue censurado. De ahí el final del cuadro congelado. 465 00:52:55,602 --> 00:52:58,227 realmente no lo he hecho Pensé en ello así. 466 00:53:00,478 --> 00:53:01,437 Eran brujas. 467 00:53:12,395 --> 00:53:14,352 ¿alguna vez has ¿Hizo volar algo? 468 00:53:24,437 --> 00:53:27,103 Te lo dije, no tengo el gen con mucha fuerza. 469 00:53:30,187 --> 00:53:31,145 Lo siento. 470 00:54:20,519 --> 00:54:21,477 Lo lamento. 471 00:54:30,227 --> 00:54:31,311 ¿Quieres intentarlo? 472 00:54:39,562 --> 00:54:41,227 ¿Qué? 473 00:54:41,311 --> 00:54:43,311 ¿Quieres probarlo? 474 00:54:48,436 --> 00:54:49,395 Pruébalo. 475 00:54:51,269 --> 00:54:52,227 Pruébalo. 476 00:54:53,437 --> 00:54:54,394 Nadie está mirando. 477 00:55:00,561 --> 00:55:02,978 Pero no tengo el gen así que no podría... 478 00:55:03,727 --> 00:55:05,144 Olvídate de eso. 479 00:55:05,895 --> 00:55:09,603 centrarse en algo feliz, algo bueno. 480 00:55:21,728 --> 00:55:23,312 No lo pienses demasiado. 481 00:55:55,227 --> 00:55:56,311 Aquí lo tengo... 482 00:56:46,478 --> 00:56:48,562 - Fiona... - Lo siento. 483 00:56:48,645 --> 00:56:51,270 - ¿Qué? - Lo lamento. 484 00:56:51,352 --> 00:56:53,353 - Está bien. - No, no lo es. 485 00:56:56,144 --> 00:56:59,227 Sólo quiero ser como cualquier otra chica. 486 00:57:00,227 --> 00:57:02,603 Pero no, no se me permite eso. 487 00:57:12,352 --> 00:57:16,477 ¿Viste el camino? que me miraron? 488 00:57:16,561 --> 00:57:18,187 ¿Cómo se supone que controlar algo 489 00:57:18,270 --> 00:57:21,102 que ni siquiera estoy ¿Se le permite practicar? 490 00:57:22,853 --> 00:57:24,311 ¿Y por qué tiene que ser malo? 491 00:57:25,852 --> 00:57:28,436 No soy malo. 492 00:57:28,519 --> 00:57:30,102 ¡No soy malo! 493 00:57:30,187 --> 00:57:31,437 Lo sé. 494 00:57:31,519 --> 00:57:32,561 Lo siento mucho. 495 00:57:56,770 --> 00:57:59,312 ¡Corey, George, dejen de pelear! 496 00:57:59,395 --> 00:58:01,686 ¡Es demasiado pronto para esto! 497 00:58:05,519 --> 00:58:06,728 Buen día. 498 00:58:06,812 --> 00:58:09,602 - Lo siento, hola. - Hola, ¿está tu marido? 499 00:58:11,353 --> 00:58:12,562 No tengo marido. 500 00:58:14,103 --> 00:58:15,062 Ah, lo siento. 501 00:58:18,436 --> 00:58:21,728 Eric Goude, tengo aquí. 502 00:58:21,812 --> 00:58:22,770 Fallecido. 503 00:58:25,353 --> 00:58:26,311 Fallecido, está bien. 504 00:58:29,145 --> 00:58:30,103 Muy bien entonces. 505 00:58:31,394 --> 00:58:33,728 Soy dueño de la propiedad. 506 00:58:33,812 --> 00:58:34,770 ¿Le puedo ayudar en algo? 507 00:58:36,853 --> 00:58:38,395 mi nombre es Detective Hawthorne. 508 00:58:38,478 --> 00:58:40,269 Estoy con la rama federal de la ICM. 509 00:58:40,352 --> 00:58:43,187 - La Oficina de... - Investigaciones de brujería, lo sé. 510 00:58:45,687 --> 00:58:48,270 he sido enviado para dar seguimiento a los informes 511 00:58:48,353 --> 00:58:50,562 de actividad sospechosa en su área. 512 00:58:52,311 --> 00:58:54,103 ¿Qué tipo de actividad? 513 00:58:54,187 --> 00:58:56,187 Un informe de potencial brujería en un bar 514 00:58:56,270 --> 00:58:57,561 a unos cuantos kilómetros de aquí. 515 00:58:57,645 --> 00:59:01,937 Oh, bueno, ¿qué ¿Se parecía ella? 516 00:59:03,103 --> 00:59:04,727 La bruja, en caso de que yo... 517 00:59:04,811 --> 00:59:09,394 Oh, adolescentes tardíos, pelo rojo, largo. 518 00:59:11,519 --> 00:59:13,686 No, no lo he visto cualquiera así. 519 00:59:13,769 --> 00:59:15,311 - Disculpe. - Seguro. 520 00:59:21,103 --> 00:59:23,187 Su casa está inusualmente baja. 521 00:59:24,686 --> 00:59:26,186 ¿Bajo? 522 00:59:26,269 --> 00:59:27,227 Baja presión. 523 00:59:31,603 --> 00:59:32,603 ¿Puedo entrar? 524 00:59:35,228 --> 00:59:36,187 Por supuesto. 525 00:59:40,769 --> 00:59:44,062 Mis antepasados fueron todos los cazadores de brujas. 526 00:59:44,145 --> 00:59:45,311 Lo sé, es un término terrible. 527 00:59:45,394 --> 00:59:47,145 Lo odio, es tan arcaico. 528 00:59:47,228 --> 00:59:50,519 Pero de todos modos, lo eran, y usaban sus oídos, ¿no? 529 00:59:50,602 --> 00:59:52,644 Y la gente ha dicho, bueno, tienen un sentido, 530 00:59:52,727 --> 00:59:54,727 pero en realidad, ellos estaban usando la ciencia. 531 00:59:54,811 --> 00:59:59,145 Verás, en realidad eran... Podían sentir la caída de presión. 532 00:59:59,228 --> 01:00:04,727 que ocurre cuando se usa magia 533 01:00:06,186 --> 01:00:09,811 o cuando una bruja representa sus poderes, ¿sabes? 534 01:00:10,603 --> 01:00:12,770 Señor, o el detective Hawthorne, 535 01:00:12,853 --> 01:00:16,602 ahí te lo aseguro Aquí no hay brujas. 536 01:00:16,686 --> 01:00:19,562 Oh, estoy seguro de que no lo hay. pero la magia persiste. 537 01:00:21,228 --> 01:00:24,019 Se queda en este tipo de bolsas de presión. 538 01:00:24,103 --> 01:00:26,144 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 539 01:00:26,228 --> 01:00:27,519 Está bien. 540 01:00:27,602 --> 01:00:29,686 Por favor sea breve. Mis hijos están aquí. 541 01:00:29,769 --> 01:00:32,687 - No, por supuesto, seré breve. - Bueno. 542 01:01:04,395 --> 01:01:05,353 Mamá. 543 01:01:06,269 --> 01:01:07,227 ¿Estás bien? 544 01:01:09,852 --> 01:01:13,062 ¿Detective? Ya es suficiente, esto Es la habitación de mi hija. 545 01:01:13,145 --> 01:01:16,061 Voy a tener que pedirte que te vayas. No tienes una orden judicial. 546 01:01:25,228 --> 01:01:26,187 Aún no. 547 01:02:22,186 --> 01:02:24,394 Dime que no fuiste tan estúpido. 548 01:02:32,478 --> 01:02:34,727 - ¿Por cuánto tiempo? - Sólo por un rato. 549 01:02:37,311 --> 01:02:38,269 Hasta que las cosas se calmen. 550 01:02:55,312 --> 01:03:00,644 Todas las niñas de grados nueve a doce Preséntese al gimnasio para la prueba de punción. 551 01:03:02,437 --> 01:03:07,936 Todas las niñas de grados nueve a doce Preséntese al gimnasio para la prueba de punción. 552 01:03:45,602 --> 01:03:47,644 Eres libre de irte. Sin marcas de brujas. 553 01:03:55,770 --> 01:03:56,728 Gracias. 554 01:04:00,353 --> 01:04:01,312 Aquí tenéis, chicas. 555 01:04:09,353 --> 01:04:12,519 Sé que no es ideal, pero creo que Debería mantenerlas chicas en las paredes. 556 01:04:12,602 --> 01:04:14,395 por un par mas días para estar a salvo. 557 01:04:25,561 --> 01:04:27,020 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 558 01:04:28,311 --> 01:04:29,727 Bien. 559 01:04:29,811 --> 01:04:31,603 Todas las chicas tuvieron pruebas, así que tuvimos un recreo más largo. 560 01:04:33,812 --> 01:04:35,395 Sí, nos hicieron pruebas. 561 01:04:37,686 --> 01:04:40,520 Voy a necesitar mi más reciente Certificación de prueba de fregadero. 562 01:04:43,311 --> 01:04:44,562 - Vamos, mamá. - Cómelo. 563 01:04:46,519 --> 01:04:47,602 Detener. 564 01:04:47,687 --> 01:04:50,937 tengo una copia de tu lavabo certificado en el cajón. 565 01:04:52,686 --> 01:04:54,645 Las brujas no se hunden. 566 01:04:54,727 --> 01:04:56,269 ¿Flotas? 567 01:04:56,352 --> 01:04:58,062 Basta, Corey. 568 01:04:58,145 --> 01:05:00,270 Tu conoces muy bien esos Las pruebas son una tontería. 569 01:05:05,769 --> 01:05:07,727 ¿Puedes encontrar una pieza allí? 570 01:05:07,811 --> 01:05:11,894 Solo necesitamos esa pieza y luego podremos vencerlo. 571 01:05:13,770 --> 01:05:17,395 Tengo una espada. 572 01:05:21,103 --> 01:05:22,645 No puedo encontrar ninguna pieza. 573 01:05:36,603 --> 01:05:37,602 ¿Mamá? 574 01:05:38,687 --> 01:05:39,644 ¿Mamá? 575 01:05:41,186 --> 01:05:44,020 Oye, soy sólo yo. 576 01:05:45,187 --> 01:05:47,687 Está bien. Creo que a mamá se le fundió un fusible. 577 01:05:49,645 --> 01:05:50,602 ¿Qué están haciendo ustedes? 578 01:05:54,602 --> 01:05:55,562 Jugando. 579 01:05:59,145 --> 01:06:02,228 Ya sabes, un día de estos, 580 01:06:02,312 --> 01:06:04,353 Creo que deberías dejar Shae juega contigo. 581 01:06:05,686 --> 01:06:07,437 Somos. 582 01:06:07,520 --> 01:06:08,603 ¿Eres? 583 01:06:08,686 --> 01:06:10,436 Sí, aunque ella es una bruja. 584 01:06:10,520 --> 01:06:11,477 Jorge. 585 01:06:13,687 --> 01:06:14,977 Sólo intenta ser amable. 586 01:06:18,561 --> 01:06:19,520 Como dice mamá. 587 01:06:29,437 --> 01:06:31,020 - Buenas noches, Corey. - Buenas noches, Claire. 588 01:06:31,102 --> 01:06:33,311 - Buenas noches, Jorge. - Buenas noches, Claire. 589 01:07:12,603 --> 01:07:15,603 encontré la Cruz del Sur. 590 01:09:34,187 --> 01:09:35,353 ¡Claire, detente! 591 01:09:44,603 --> 01:09:47,645 Claire, Claire, da un paso atrás. 592 01:09:47,728 --> 01:09:50,395 Paso atrás. Aléjate del borde, Claire. 593 01:09:53,437 --> 01:09:54,394 ¡Ay dios mío! 594 01:09:56,603 --> 01:09:58,603 Clara. 595 01:09:58,687 --> 01:10:03,602 ¡Cariño, cariño, para! 596 01:10:05,769 --> 01:10:06,727 ¡Claire! 597 01:10:08,227 --> 01:10:09,187 ¡Claire! 598 01:10:12,102 --> 01:10:13,312 ¡Por favor! 599 01:10:18,186 --> 01:10:22,311 - ¡Claire, esto no es real! - ¡Despierta, cariño, despierta! 600 01:10:22,394 --> 01:10:25,312 - ¡Claire! - ¡Despierta, despierta, cariño! 601 01:10:29,602 --> 01:10:30,562 ¡Claire! 602 01:10:37,436 --> 01:10:38,395 Chicas. 603 01:10:40,144 --> 01:10:41,102 Chicas. 604 01:10:42,644 --> 01:10:44,269 ¿Estás bien? 605 01:10:44,352 --> 01:10:45,352 ¿Estás bien? 606 01:10:55,686 --> 01:10:57,687 Adentro, adentro. 607 01:10:57,769 --> 01:10:59,311 Está bien, cariño, vamos. 608 01:11:00,311 --> 01:11:01,270 Adentro. 609 01:11:30,812 --> 01:11:32,311 - Marta, por favor. - Lo lamento. 610 01:11:32,394 --> 01:11:34,352 Lo lamento. Tengo que mantenerte a salvo. 611 01:11:34,436 --> 01:11:36,394 Lo lamento. Adentro por favor, lo siento. 612 01:11:45,019 --> 01:11:48,520 Mamá, no podemos simplemente mantenlos en las paredes. 613 01:11:48,603 --> 01:11:50,269 Deberíamos trasladarlos al granero. 614 01:11:50,353 --> 01:11:53,687 Podemos y lo haremos. 615 01:11:53,770 --> 01:11:57,519 Pero primero tenemos que calcular averiguar lo que Cynthia vio o hizo. 616 01:11:57,603 --> 01:12:00,187 Entonces vas a la escuela como siempre. 617 01:12:00,269 --> 01:12:04,270 los chicos se quedan conmigo, y Las chicas se quedan en la pared. 618 01:12:13,102 --> 01:12:14,061 ¡Claire, Claire! 619 01:12:14,770 --> 01:12:16,019 Vamos, nos lo vamos a perder. 620 01:12:16,102 --> 01:12:17,311 - ¿Señorita qué? - Vamos, vamos. 621 01:12:22,102 --> 01:12:23,352 ¿Qué está sucediendo? 622 01:12:23,436 --> 01:12:26,145 Están haciendo a las cuatro chicas con Las marcas de brujas vuelven a hacer la prueba del fregadero. 623 01:12:26,228 --> 01:12:27,187 ¿Qué? 624 01:12:50,728 --> 01:12:52,145 Aquí vamos. 625 01:12:52,228 --> 01:12:55,020 Me alegro mucho de que no lo hagamos Tengo que hacer esto de nuevo. 626 01:12:55,103 --> 01:12:56,145 Apenas recuerdo el mío. 627 01:12:56,228 --> 01:13:01,145 Casi me desmayo, Estaba tan nervioso. 628 01:13:24,270 --> 01:13:26,437 esto La prueba es muy aburrida. 629 01:13:26,520 --> 01:13:27,687 Nadie flota nunca. 630 01:13:27,769 --> 01:13:29,645 No es que lo hayas visto. 631 01:13:29,728 --> 01:13:31,102 mi hermana dijo eso en nuevo hampshire, 632 01:13:31,186 --> 01:13:34,227 todo un grado de niñas flotó hasta la cima. 633 01:13:34,311 --> 01:13:35,603 Fue enviado al acampar en el lugar. 634 01:13:35,687 --> 01:13:38,062 Bueno, tu hermana es un mentiroso patológico. 635 01:14:07,228 --> 01:14:08,519 ¡Tiempo! 636 01:14:08,602 --> 01:14:09,644 Sácalos. 637 01:14:18,437 --> 01:14:20,186 Enróllalos, vámonos. 638 01:14:29,644 --> 01:14:32,228 Bueno, eso fue un fracaso. 639 01:15:10,186 --> 01:15:11,520 Santa mierda. 640 01:15:15,311 --> 01:15:17,477 no puedo creer eso acaba de suceder. 641 01:15:17,561 --> 01:15:20,103 Sí, esa era Amy Schoeler. 642 01:15:20,187 --> 01:15:21,937 Le dan ataques de pánico. 643 01:15:22,020 --> 01:15:24,103 Ella probablemente se asustó ahí abajo. 644 01:15:24,187 --> 01:15:26,103 Entonces ¿por qué ella someterse a la prueba? 645 01:15:29,187 --> 01:15:30,478 ¿No puede ser examinada médicamente? 646 01:15:30,562 --> 01:15:31,936 Sí, pero quiero decir, 647 01:15:32,019 --> 01:15:33,102 no hace te ves tan bien. 648 01:15:33,186 --> 01:15:34,977 Sí, pistas rápidas usted a un campamento, 649 01:15:35,061 --> 01:15:36,227 lo cual probablemente ella haría terminó de todos modos. 650 01:15:36,311 --> 01:15:38,645 Ella era tan extraña. 651 01:15:38,728 --> 01:15:41,477 Jen, una chica acaba de morir. 652 01:15:45,311 --> 01:15:49,228 Sí, pero ella decidió hacerlo. 653 01:15:49,312 --> 01:15:50,270 ¿Lo hizo ella? 654 01:15:58,186 --> 01:15:59,144 Olvídalo. 655 01:16:34,352 --> 01:16:35,311 ¿Mamá? 656 01:17:16,061 --> 01:17:17,019 ¿Mamá? 657 01:17:23,144 --> 01:17:24,269 ¿Corey, George? 658 01:17:28,686 --> 01:17:29,644 ¿Fiona? 659 01:17:31,145 --> 01:17:32,977 ¿Fiona, Shae? 660 01:17:34,977 --> 01:17:38,061 ¿Claire? 661 01:17:38,144 --> 01:17:39,102 Corey. 662 01:17:42,562 --> 01:17:43,520 ¿Corey? 663 01:17:55,477 --> 01:17:56,519 ¿Qué diablos? 664 01:18:07,728 --> 01:18:08,687 Shae. 665 01:18:10,269 --> 01:18:12,687 -Shae. - Eres como ellos. 666 01:18:12,770 --> 01:18:13,895 Tienes razón, Shae. 667 01:18:15,561 --> 01:18:17,145 Ella es como todos ellos. 668 01:18:17,228 --> 01:18:19,978 Fiona, Fiona, ¿qué está pasando? 669 01:18:21,519 --> 01:18:23,270 ¿Dónde está mi mamá? ¿dónde están los gemelos? 670 01:18:23,353 --> 01:18:25,228 Él los acogió para interrogatorio. 671 01:18:25,312 --> 01:18:26,520 ¿OMS? 672 01:18:26,603 --> 01:18:28,061 Ese cazador de brujas, Hawthorne. 673 01:18:29,437 --> 01:18:30,894 ¿No te atraparon? 674 01:18:30,977 --> 01:18:32,186 Estábamos en el granero. 675 01:18:32,269 --> 01:18:33,937 vine aquí para consigue la mariposa 676 01:18:34,019 --> 01:18:35,978 para que nadie lo hiciera encuentra magia en tu habitación 677 01:18:36,061 --> 01:18:40,978 y encontré esto. 678 01:18:41,062 --> 01:18:43,686 Eso fue solo un tarea para la escuela. 679 01:18:43,769 --> 01:18:46,519 Sí, uno que tú eligió escribir sobre. 680 01:18:46,602 --> 01:18:47,602 Según usted, 681 01:18:50,228 --> 01:18:52,478 hijos de brujas condenadas 682 01:18:53,395 --> 01:18:57,478 debe ser monitoreado de cerca debido a su vínculo genético 683 01:18:57,562 --> 01:18:59,520 a la capacidad de practicar brujería. 684 01:18:59,603 --> 01:19:00,687 no creo en nada de eso. 685 01:19:00,770 --> 01:19:03,227 - Yo escribí ese informe... - ¡Mierda! 686 01:19:06,020 --> 01:19:06,978 Soy una persona. 687 01:19:08,602 --> 01:19:10,020 Soy una persona como tú. 688 01:19:17,687 --> 01:19:18,852 Ha vuelto. 689 01:19:36,312 --> 01:19:38,561 Ustedes, adentro. 690 01:19:42,645 --> 01:19:44,395 Hola claire. 691 01:19:44,478 --> 01:19:48,144 Debo disculparme contigo por la forma mis oficiales han tratado tu casa, 692 01:19:49,728 --> 01:19:51,937 pero no puedes ser demasiado cuidadoso, ¿puedes? 693 01:19:52,020 --> 01:19:55,352 Especialmente después de algo tan fantástico. cuenta de su vecino. 694 01:19:57,686 --> 01:20:00,436 Bueno, tenemos que empezar limpiando este lugar. 695 01:20:05,019 --> 01:20:06,395 Nuevamente mis disculpas, 696 01:20:08,687 --> 01:20:13,603 pero este es mi trabajo para detener histeria y respetar la ley. 697 01:20:18,645 --> 01:20:20,311 Es él. 698 01:20:20,394 --> 01:20:21,477 Él mató a mamá. 699 01:20:24,436 --> 01:20:27,852 Ustedes no tenían nada que ocultar. 700 01:20:44,311 --> 01:20:45,269 ¿O tú? 701 01:20:57,228 --> 01:20:58,228 Siempre brujas. 702 01:21:02,186 --> 01:21:03,186 ¿Detective? 703 01:21:08,352 --> 01:21:09,311 No eres tú. 704 01:21:13,477 --> 01:21:14,602 Quédate detrás de mí. 705 01:21:14,686 --> 01:21:19,270 Y no son los chicos, por supuesto, 706 01:21:20,145 --> 01:21:22,353 lo que significa que eres tú. 707 01:21:34,687 --> 01:21:35,978 Claire, ven aquí. 708 01:21:36,062 --> 01:21:37,352 -Claire. - No hagas esto. 709 01:21:38,187 --> 01:21:40,894 he estado haciendo esto Durante mucho tiempo, Claire. 710 01:21:42,145 --> 01:21:47,520 Entonces deberías saber que ser bruja no es un delito. 711 01:21:50,353 --> 01:21:52,603 Y que no toda magia es mala. 712 01:21:52,687 --> 01:21:54,520 También hay buena magia. 713 01:21:54,603 --> 01:21:59,020 Sí, pero el acto de brujería. Es un crimen, Claire. 714 01:22:02,686 --> 01:22:04,937 Eres un funcionario del gobierno. 715 01:22:05,020 --> 01:22:06,145 Clara. 716 01:22:06,228 --> 01:22:07,561 ¿Simplemente nos vas a disparar? 717 01:22:09,103 --> 01:22:10,603 Voy a contar hasta cinco. 718 01:22:11,395 --> 01:22:14,562 y al final, Voy a apretar el gatillo. 719 01:22:17,645 --> 01:22:22,561 Todo lo que tienes que hacer es un poco acto de brujería, ¿vale? 720 01:22:23,687 --> 01:22:25,477 Vacíe la cámara, Quita el arma de mi mano, 721 01:22:25,561 --> 01:22:27,352 empujarme hacia atrás. No me importa lo que sea. 722 01:22:32,644 --> 01:22:33,977 ¿Y si no lo hago? 723 01:22:40,977 --> 01:22:41,977 Cinco. 724 01:22:43,687 --> 01:22:44,812 Cuatro. 725 01:22:47,311 --> 01:22:48,269 Tres. 726 01:22:51,644 --> 01:22:52,602 Dos. 727 01:22:58,312 --> 01:22:59,562 Uno. 728 01:23:03,312 --> 01:23:08,394 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 729 01:23:09,520 --> 01:23:13,020 - Te quedarás conmigo. - Abre esta puerta. 730 01:23:13,103 --> 01:23:14,062 ¡Claire! 731 01:23:14,978 --> 01:23:15,937 Sentarse. 732 01:23:17,187 --> 01:23:19,811 Subieron corriendo las escaleras, la bruja. 733 01:23:22,103 --> 01:23:23,062 ¿Dónde está? 734 01:24:36,437 --> 01:24:37,519 ¿Fiona, Shae? 735 01:24:50,477 --> 01:24:51,436 ¡Fiona! 736 01:24:54,687 --> 01:24:55,644 ¡Shae! 737 01:25:28,478 --> 01:25:30,520 Shae, Shae. 738 01:25:30,603 --> 01:25:32,144 Shae, Shae, Shae, Shae. 739 01:25:32,228 --> 01:25:33,437 Necesito que respires. 740 01:25:53,686 --> 01:25:55,520 - Claire, ¡vete! - ¡No! 741 01:26:10,436 --> 01:26:11,853 Claire, vamos. 742 01:26:13,020 --> 01:26:15,602 Bien, ¿tienes tu inhalador? 743 01:26:15,686 --> 01:26:18,062 Está bien, cariño, está bien. 744 01:26:20,228 --> 01:26:21,437 Vale, oye. 745 01:26:29,562 --> 01:26:31,061 Respirar. 746 01:26:31,144 --> 01:26:32,311 Está bien, está bien, está bien. 747 01:28:18,020 --> 01:28:21,936 Fiona, ¿podrías mirar? los niños por un minuto? 748 01:28:22,020 --> 01:28:23,977 Necesito hablar con Claire. 749 01:28:27,102 --> 01:28:28,061 ¿Claire? 750 01:28:38,144 --> 01:28:40,269 Claire, lo siento. Esperaba que te saltara. 751 01:28:40,352 --> 01:28:42,436 - Lo has sabido todo este tiempo. - No. 752 01:28:42,519 --> 01:28:47,894 El lado de tu padre. Pensé que era una posibilidad. 753 01:29:02,311 --> 01:29:05,227 Cuando tu padre falleció, 754 01:29:05,311 --> 01:29:08,187 Nos mudé aquí para estar parte de algo más grande, 755 01:29:08,270 --> 01:29:12,312 pero también para que puedas cruzar terminado si alguna vez lo necesitas. 756 01:29:14,270 --> 01:29:17,520 Pensé que podría mantenerte a salvo y no puedo. 757 01:29:22,061 --> 01:29:24,562 La familia de tu papá, son amables. 758 01:29:28,394 --> 01:29:33,312 y son buenos, y ellos son extraordinariamente dotados, 759 01:29:34,477 --> 01:29:35,436 igual que tú. 760 01:29:39,145 --> 01:29:41,395 Viven al sur de la frontera. 761 01:29:42,395 --> 01:29:44,061 Lo siento, te los oculté. 762 01:29:49,603 --> 01:29:54,519 Estarán tan felices verte, pero yo... 763 01:29:57,978 --> 01:29:58,937 ¿No vienes? 764 01:30:04,936 --> 01:30:05,894 No puedo. 765 01:30:09,144 --> 01:30:11,227 Sólo las brujas pueden cruzar. 766 01:31:23,603 --> 01:31:24,936 - ¿Listo? - Sí.